1
00:02:04,200 --> 00:02:08,133
قیامت ارطغرل

2
00:02:08,633 --> 00:02:12,233
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی۔

4
00:02:34,533 --> 00:02:35,533
اللہ کا شکر ہے۔

5
00:02:35,700 --> 00:02:38,066
اللہ کا شکر ہے، بی جی زندہ ہے۔

6
00:02:38,733 --> 00:02:40,400
اللہ کا شکر ہے۔

7
00:03:27,800 --> 00:03:29,100
حلیمے

8
00:03:33,400 --> 00:03:34,500
میری جان۔

9
00:03:37,533 --> 00:03:38,566
میری خوبصورت ڈو۔

10
00:03:41,533 --> 00:03:43,133
ہم نے ایک ساتھ ایک طویل راستہ طے کیا ہے۔

11
00:03:43,566 --> 00:03:46,333
اگرچہ راستے کا خاتمہ واضح ہے،
 یہ اب بھی ہمارا ہے.

12
00:03:47,333 --> 00:03:50,566
مجھے ہماری قسمت کا علم نہیں۔
 اور وہ زندگی جو خدا نے ہمیں دی ہے۔

13
00:03:51,533 --> 00:03:55,033
تاہم جب تک میں زندہ ہوں۔

14
00:03:55,266 --> 00:03:59,266
میں نہ آپ کو جانے دوں گا اور نہ ہی اپنے بچے کو
 حلیمہ سلطان، کسی بھی چیز کی فکر کرو۔

15
00:04:04,700 --> 00:04:05,800
چلو اٹھو۔

16
00:04:06,700 --> 00:04:08,033
میں حاملہ ہوں، ارطغرل۔

17
00:04:10,433 --> 00:04:12,166
اللہ آپ کو ہمیشہ ہمارے درمیان رکھے۔

18
00:04:12,600 --> 00:04:14,100
میں باپ بنوں گا! ایک باپ!

19
00:04:17,766 --> 00:04:19,533
میں آپ کو آپ کے درد سے نجات دلانے کے لیے حاضر ہوں۔

20
00:04:21,700 --> 00:04:22,800
چلو اٹھو۔

21
00:04:28,700 --> 00:04:30,033
کیا میں اندر آ سکتا ہوں، ارطغرل بے؟

22
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
اندر آؤ، آرٹوک بے۔

23
00:04:45,233 --> 00:04:49,300
اب جب کہ آپ یہاں ہیں،
وہ بہتر ہو جائے گا.

24
00:05:00,666 --> 00:05:03,333
اللہ کا شکر ہے آپ بہت صحت مند نظر آرہے ہیں۔

25
00:05:05,233 --> 00:05:09,333
جب میں آپ کو دیکھتا ہوں تو مجھے ایسا لگتا ہے۔
میں سلیمان شاہ مرحوم کو دیکھ رہا ہوں۔

26
00:05:15,333 --> 00:05:16,533
حلیمہ سلطان کا کیا حال ہے؟

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,300
وہ بری حالت میں ہے۔

28
00:05:19,566 --> 00:05:22,100
وہ اب تک زندہ ہے،
اس نے ہمت نہیں ہاری۔

29
00:05:23,166 --> 00:05:25,533
ہم یا تو بچہ کھو دیں گے یا دونوں۔

30
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
بیٹا

31
00:06:05,766 --> 00:06:07,400
مجھے وائلڈ ڈیمیر کو دیکھنا ہے، ماں۔

32
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
جاؤ بیٹا۔

33
00:06:20,066 --> 00:06:21,100
ارطغرل۔

34
00:06:22,800 --> 00:06:25,600
میرے چچا جانور کی قربانی کریں گے۔
اس کے مارکی میں.

35
00:06:26,166 --> 00:06:28,800
ہر جانور کی قربانی ہم پہلے کرتے ہیں۔
ہمیں پتہ چلا کہ نوین کا سر گندا ہے بھائی۔

36
00:06:52,333 --> 00:06:53,366
ٹگٹیکن۔

37
00:06:55,066 --> 00:06:56,600
بیٹا آرام کرو۔

38
00:06:58,600 --> 00:07:02,233
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اسے وہ ملتا ہے جو وہ چاہتا ہے۔
کیونکہ وہ چاہتا تھا کہ ہیڈ کوارٹر بلائے؟

39
00:07:03,233 --> 00:07:07,133
وہ اونچے گھوڑے پر سوار ہے۔ وہ سوچتا ہے۔
وہ سب کچھ حاصل کر سکتا ہے جو وہ چاہتا ہے.

40
00:07:08,033 --> 00:07:11,466
ہم نے انہیں کھانا کھلایا جب وہ بھوکے تھے!
ہم نے انہیں پہنایا!

41
00:07:14,633 --> 00:07:17,333
وہ چاہتا تھا کہ ہیڈ کوارٹر بلائے
ہم نے کیا کیا ہے اس کے باوجود.

42
00:07:19,800 --> 00:07:22,566
اس نے پوچھا کہ ہم کیوں جلاوطن ہوئے؟
خانہ بدوش خیمے میں اس کا الپس۔

43
00:07:29,233 --> 00:07:30,800
بیٹا آرام کرو۔

44
00:07:32,600 --> 00:07:34,366
وہ اب بھی تمہارا کزن ہے۔

45
00:07:36,633 --> 00:07:38,500
سب سے پہلے، آپ کو خوش ہونا چاہیے کہ وہ زندہ ہے۔

46
00:07:40,133 --> 00:07:41,700
میں نے اپنی ٹوپی انگوٹھی میں پھینک دی۔

47
00:07:44,466 --> 00:07:45,766
میں اسے اس کی قیمت ادا کروں گا۔

48
00:07:47,033 --> 00:07:49,733
خدا، مجھے صبر دے!

49
00:07:51,400 --> 00:07:52,533
کیا آپ خون بہانے جا رہے ہیں؟

50
00:08:00,566 --> 00:08:02,400
اگر وہ میری بات نہ مانے تو میں کروں گا۔

51
00:08:09,666 --> 00:08:10,666
بے

52
00:08:13,433 --> 00:08:14,500
آپ کی اجازت کے ساتھ

53
00:08:26,400 --> 00:08:27,733
ٹگٹیکن سچ بولتا ہے۔

54
00:08:31,300 --> 00:08:33,400
ہمیں اسے کلی میں چٹکانا چاہیے۔

55
00:08:34,633 --> 00:08:39,000
تاہم، ایک خاص طریقہ ہے
ٹگٹیکن کو کلیوں میں ڈالنا۔

56
00:08:41,366 --> 00:08:43,700
کسی بھی صورت میں، اگر آپ ہوا بوتے ہیں

57
00:08:44,766 --> 00:08:47,066
تم طوفان کاٹ لو گے.
اسے مت بھولنا۔

58
00:08:49,400 --> 00:08:50,466
تو، میں کیا کروں؟

59
00:08:52,533 --> 00:08:57,133
دو خانہ بدوش خیمے اب متحد ہیں،
اس سے پیچھے ہٹنا نہیں ہے۔

60
00:08:57,566 --> 00:08:59,333
ہم اسے مدعو کریں گے۔
ہیڈ کوارٹر میٹنگ میں۔

61
00:09:03,433 --> 00:09:09,300
لیکن یہ Kayi Beys ہو گا۔
جو اسے منتخب نہیں کرتے۔ ہم نہیں۔

62
00:09:21,433 --> 00:09:22,766
اور یہ کیسے ہونے جا رہا ہے؟

63
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
ہم ارطغرل کا کمزور نکتہ تلاش کریں گے، بے۔

64
00:09:56,033 --> 00:09:57,100
وائلڈ ڈیمیر۔

65
00:10:02,666 --> 00:10:06,100
خدا، براہ کرم اسے اس کی آواز بننے دیں۔
کہ میں نے ابھی سنا ہے۔

66
00:10:08,066 --> 00:10:09,366
میری جان لے لو۔

67
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
اللہ کا شکر ہے۔

68
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
بے.

69
00:11:25,433 --> 00:11:28,666
قربانی کے جانور،
ہمارے لوگوں کو دیا گیا کھانا

70
00:11:29,433 --> 00:11:31,533
کیا یہ ارطغرل دینے کے لیے کر رہے ہیں؟
وہ کیا مستحق ہے

71
00:11:32,300 --> 00:11:34,300
یا اسے قائل کرنے کے لیے؟

72
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
ارطغرل کے بارے میں فیصلہ
دیا گیا ہے.

73
00:11:42,200 --> 00:11:45,100
اب سے،
ٹگٹیکن الپس کو کمانڈ کرے گا۔

74
00:11:47,266 --> 00:11:49,166
میں جانتا ہوں کہ تم اپنے بھائی سے کتنی محبت کرتے ہو۔

75
00:11:49,766 --> 00:11:51,766
اگر آپ کے درمیان پھٹا ہوا ہے۔
آپ کی محبت اور خانہ بدوش خیمہ

76
00:11:52,366 --> 00:11:54,066
میں جانتا ہوں کہ آپ اپنے خانہ بدوش خیمے کا انتخاب کریں گے۔

77
00:11:56,100 --> 00:11:58,500
ارطغرل کو ضائع نہ کریں۔
بالکل اسی طرح، گنڈوگڈو۔

78
00:11:59,666 --> 00:12:02,600
کیونکہ میری ماں اور آپ
کل صحیح راستے پر تھے۔

79
00:12:03,300 --> 00:12:04,633
لیکن ارطغرل واپس آگیا۔

80
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
اگر آپ اور ماں Hayme
ایک قدم پیچھے نہیں ہٹیں گے۔

81
00:12:08,033 --> 00:12:09,533
تم گمراہ ہو جاؤ گے.

82
00:12:11,066 --> 00:12:13,200
میری ماں اور میں جانتے ہیں۔
ہم کیا کر رہے ہیں، عورت.

83
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
آپ صرف اپنے کام کا خیال رکھیں۔

84
00:12:24,733 --> 00:12:28,000
آپ نے کبھی دیکھا ہے؟
کہ ارطغرل نے ہار مان لی؟

85
00:12:32,200 --> 00:12:34,333
خاص طور پر اگر مشن دیا گیا تھا۔
اسے اس کے والد کی طرف سے.

86
00:12:34,800 --> 00:12:38,233
آپ کا فیصلہ ہوگا۔
اس کے لیے کوئی اہمیت نہیں.

87
00:12:39,500 --> 00:12:41,366
میں نے کہا ہمیں نہیں ہونا چاہیے۔
حلب گئے، لیکن وہ گئے!

88
00:12:42,400 --> 00:12:44,433
میں نے کہا ہمیں نہیں ہونا چاہیے۔
اناطولیہ آئیں، لیکن انہوں نے ایسا کیا!

89
00:12:45,233 --> 00:12:48,666
انہیں بہتر معلوم ہونا چاہیے۔
اور کچھ نہیں کرتے.

90
00:12:50,233 --> 00:12:52,300
دوسری صورت میں، Gundogdu Bey
انہیں سمجھائے گا!

91
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
خدارا مدد کریں۔

92
00:13:22,166 --> 00:13:26,633
خدارا میری بیوی اور میرے بچے کو بخش دیں۔

93
00:13:28,566 --> 00:13:31,266
میری اولاد کو گمراہ نہ ہونے دینا۔

94
00:13:32,633 --> 00:13:34,133
ہمیں طاقت عطا فرما۔

95
00:13:35,433 --> 00:13:39,566
ہماری مدد کریں، تاکہ ہم وہاں سے نکل سکیں
 اس اندھے سوراخ میں ہم ہیں۔

96
00:13:50,300 --> 00:13:53,500
آپ ہر قدم پر نظر رکھیں گے۔
ارطغرل اور اس کا ایلپس لے۔

97
00:13:54,600 --> 00:13:56,000
دوسرے Kayi Alps کے بارے میں کیا خیال ہے؟

98
00:13:58,800 --> 00:14:02,333
انہیں اپنی طرف لانے کی کوشش کریں۔
اگر ضروری ہو تو ان کے درمیان دراڑ پیدا کریں۔

99
00:14:03,333 --> 00:14:04,466
کیا تم سمجھتے ہو؟

100
00:14:04,733 --> 00:14:06,400
اس کی فکر نہ کرو، بی۔

101
00:14:07,566 --> 00:14:09,466
وہ اندھے سوراخوں میں ہوں گے۔

102
00:14:55,000 --> 00:14:56,066
بیٹا

103
00:14:57,333 --> 00:14:59,433
آپ کے چچا آپ کے لیے اس ڈنر کی میزبانی کرتے ہیں۔

104
00:15:07,666 --> 00:15:09,000
میں حلیم کو نہیں چھوڑ سکتا، ماں۔

105
00:15:10,233 --> 00:15:13,700
میں چاہتا ہوں کہ وہ مجھے پہلے دیکھے۔
جب وہ آنکھیں کھولتا ہے.

106
00:15:16,700 --> 00:15:18,300
کیا آپ مجھ سے ناراض ہیں؟

107
00:15:20,266 --> 00:15:24,466
اپنے والد کا مشن لینے کے لیے
آپ کی طرف سے واپس لے کر Tugtekin کو دے رہے ہیں؟

108
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
کیا آپ مجھ سے ناراض ہیں؟

109
00:15:31,266 --> 00:15:32,500
تم نے سوچا کہ میں مر گیا ہوں۔

110
00:15:34,166 --> 00:15:37,066
ان حالات میں،
آپ کا فیصلہ درست تھا.

111
00:15:40,433 --> 00:15:44,500
تاہم، میں اب یہاں ہوں، ہیل اور دل سے۔

112
00:15:46,400 --> 00:15:51,400
تو آپ کا فیصلہ میرے نزدیک باطل ہے۔

113
00:15:55,566 --> 00:15:59,800
میں جانتا ہوں، آپ جانا نہیں چاہتے
میرے چچا کے خلاف

114
00:16:00,766 --> 00:16:02,366
تمام اچھی چیزوں کے بعد جو اس نے کیا ہے۔

115
00:16:04,233 --> 00:16:06,433
میں آپ کے فیصلے کو پلٹنا نہیں چاہتا

116
00:16:06,600 --> 00:16:08,433
اور سارا بوجھ اپنے کندھوں پر ڈال دو۔

117
00:16:11,100 --> 00:16:13,033
کیسا رہے گا بیٹا؟

118
00:16:14,466 --> 00:16:17,233
دو خانہ بدوش خیمہ Beys
ہیڈ کوارٹر میں فیصلہ سنائیں۔

119
00:16:20,533 --> 00:16:22,500
میں سب کچھ بتا دوں گا۔
میں ہیڈ کوارٹر میں جانتا ہوں۔

120
00:16:24,266 --> 00:16:27,333
میں بتاؤں گا تو سب کو پتہ چل جائے گا۔
کیا ہوا

121
00:16:28,166 --> 00:16:31,133
اور ہم کس طرح لڑنے جا رہے ہیں
دشمن کے ساتھ.

122
00:16:34,266 --> 00:16:38,200
پھر، Beys اپنی قسمت کے لیے ووٹ دے سکتے ہیں۔

123
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
رات کا کھانا تیار ہے ماں۔

124
00:17:27,233 --> 00:17:30,700
وہ آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟

125
00:17:30,766 --> 00:17:31,800
نہیں میری بیٹی۔

126
00:17:35,466 --> 00:17:37,000
اب ارطغرل واپس آگیا ہے۔

127
00:17:37,733 --> 00:17:40,133
اب سے
وہ دائیں طرف رہیں گے

128
00:17:40,666 --> 00:17:44,433
اور تم میرے ساتھ بائیں طرف رہو گے۔
جب تک تم شادی نہیں کر لیتے۔

129
00:17:46,500 --> 00:17:47,800
کون مجھ سے شادی کرے گا ماں؟

130
00:17:49,666 --> 00:17:51,733
کیوں نہیں؟ آپ کو کس چیز کی کمی ہے؟

131
00:17:53,433 --> 00:17:54,733
آپ جانتے ہیں کہ کیا ہوا؟

132
00:17:56,500 --> 00:17:57,733
کیا ہوا؟

133
00:17:59,233 --> 00:18:00,566
جب مجھے وار کیا گیا۔

134
00:18:04,133 --> 00:18:07,700
کوئی نہیں جان سکتا
آپ کو بچہ ہوگا یا نہیں؟

135
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
یہ خدا کی مرضی ہے۔

136
00:18:11,166 --> 00:18:13,566
کون اسے خطرہ میں ڈالے گا اور مجھ سے شادی کرے گا، ماں؟

137
00:18:17,266 --> 00:18:22,066
میری خوبصورت بیٹی، ہر آدمی
جو آپ سے پیار کرتا ہے وہ خطرہ مول لے گا۔

138
00:18:23,066 --> 00:18:24,133
ٹھیک ہے؟

139
00:18:46,633 --> 00:18:49,066
آپ نے اپنے جیسی جنگجو بیوی کا انتخاب کیا۔

140
00:18:49,300 --> 00:18:51,066
اگر تم ہمارے دشمن بنو گے۔

141
00:18:51,266 --> 00:18:54,666
وہ اس جنگ کا شکار ہو گی۔
جلد یا بدیر.

142
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
آپ کی بیوی اور تمام لوگ جن سے آپ محبت کرتے ہیں۔

143
00:19:04,800 --> 00:19:06,333
تو آپ مزاحمت کریں گے۔

144
00:19:06,500 --> 00:19:09,166
یہ ظلم ختم نہیں ہوگا۔
 جب تک تم میری بات نہ مانو۔

145
00:19:23,533 --> 00:19:24,600
ارطغرل۔

146
00:19:29,033 --> 00:19:30,166
میں واپس آ گیا ہوں حلیمہ سلطان۔

147
00:19:32,766 --> 00:19:34,000
میں واپس آ گیا ہوں۔

148
00:19:36,400 --> 00:19:37,633
آپ نے کبھی نہیں چھوڑا، ویسے بھی۔

149
00:19:39,533 --> 00:19:41,033
آپ ہمیشہ یہاں رہے ہیں۔

150
00:19:41,666 --> 00:19:43,500
میں کیسے جا سکتا ہوں۔
آپ کو اور میرے بچے کو اکیلا چھوڑ کر؟

151
00:20:26,733 --> 00:20:29,633
آپ کا بھتیجا جس کے لیے آپ نے رات کے کھانے کی میزبانی کی تھی۔
آپ کے کھانے کا احترام نہیں کیا۔

152
00:20:37,466 --> 00:20:40,133
یہ کہاں کیا۔
ہیڈکوارٹر کا خیال آیا ہے؟

153
00:20:40,500 --> 00:20:43,133
Beys کے فیصلے پر اعتراض کرنا بے جا ہے۔

154
00:20:44,000 --> 00:20:45,700
ارطغرل ہیڈ کوارٹر میں اجلاس طلب کرنا چاہتا تھا۔

155
00:20:47,100 --> 00:20:48,533
اور Beys نے اتفاق کیا.

156
00:20:49,433 --> 00:20:53,800
آپ یہ سوال اس سے پوچھیں گے۔
ہیڈ کوارٹر کے بیز، مجھے نہیں۔

157
00:20:55,000 --> 00:20:57,466
- السلام علیکم
- اور تم پر سلامتی ہو۔

158
00:20:57,666 --> 00:20:58,800
اور آپ پر سلامتی ہو۔

159
00:21:16,666 --> 00:21:18,033
میرے پیارے خدا!

160
00:21:18,733 --> 00:21:20,666
جنت ہی جانتا ہے کیوں

161
00:21:21,366 --> 00:21:25,400
لیکن آپ نے ہمیں اتنا خوبصورت دن عطا کیا۔
خدا، آپ کا شکریہ.

162
00:21:31,100 --> 00:21:32,500
گھر میں خوش آمدید بیٹا۔

163
00:21:33,400 --> 00:21:36,700
آپ نے واپس آ کر ہمیں خوش کیا۔

164
00:21:37,466 --> 00:21:41,200
شکریہ چچا۔
آپ نے ہمارا خیر مقدم کیا، کھانا بانٹا۔

165
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
کائی خیمہ یہ نہیں بھولے گا۔

166
00:21:46,433 --> 00:21:48,566
یہ دودرگا کی بہادری ہے۔

167
00:21:50,200 --> 00:21:54,633
ہم خوش آمدید کہتے ہیں، اپنا کھانا بانٹتے ہیں۔
اور ساتھی بنیں.

168
00:22:03,300 --> 00:22:04,500
آپ کے لیے بہت اچھا ہے، ٹگٹیکن۔

169
00:22:05,600 --> 00:22:07,233
آپ کے عہدے پر کوئی نہیں۔

170
00:22:09,700 --> 00:22:12,033
اس کا کھانا آپ کی طرح بانٹیں گے۔

171
00:22:24,533 --> 00:22:28,133
بہنو، میمنہ لے آؤ۔
آئیے اب شروع کرتے ہیں۔

172
00:22:30,600 --> 00:22:33,300
ہمیں خیال رکھنا چاہیے۔
ارطغرل بے اور حلیم ہاتون۔

173
00:22:43,733 --> 00:22:45,533
ٹگٹیکن، ٹگٹیکن۔

174
00:22:47,033 --> 00:22:48,233
تم اچھے آدمی ہو۔

175
00:22:49,200 --> 00:22:53,500
لیکن آپ کے پاس ایک طویل راستہ ہے
ارطغرل کا مقابلہ کرنے کے لیے۔

176
00:22:57,600 --> 00:23:02,400
ٹھیک ہے، بارڈ، کچھ کھیلو
تو ہم اپنے آپ کو اکٹھا کرتے ہیں۔

177
00:23:03,200 --> 00:23:04,333
بالکل، Bey.

178
00:23:20,333 --> 00:23:23,466
ہم جارجیا میں مہم چلائیں گے۔

179
00:23:24,000 --> 00:23:27,066
ہمارے صوبے میں کوئی بھی آ سکتا ہے۔

180
00:23:27,433 --> 00:23:30,466
لیکن تبھی آؤ جب تم بہادر ہو۔

181
00:23:30,700 --> 00:23:34,300
صرف اس صورت میں جب آپ خونی نالی سے گزریں۔

182
00:23:34,700 --> 00:23:37,800
ہم منگول کی مہم چلائیں گے۔

183
00:23:38,300 --> 00:23:41,433
ہمارے صوبے میں کوئی بھی آ سکتا ہے۔

184
00:23:41,733 --> 00:23:45,033
لیکن تبھی آؤ جب تم بہادر ہو۔

185
00:23:45,233 --> 00:23:48,800
صرف اس صورت میں جب آپ خونی نالی سے گزریں۔

186
00:23:49,166 --> 00:23:52,266
لیکن تبھی آؤ جب تم بہادر ہو۔

187
00:23:52,500 --> 00:23:56,066
صرف اس صورت میں جب آپ خونی نالی سے گزریں۔

188
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
سنیں بہادروں کی باتیں

189
00:24:14,333 --> 00:24:17,400
آئیے میدان میں اتریں۔

190
00:24:17,800 --> 00:24:20,733
اگر آپ پہن سکتے ہیں تو ہی آئیں

191
00:24:21,133 --> 00:24:24,633
موت کی قمیض

192
00:24:25,266 --> 00:24:28,133
اگر آپ پہن سکتے ہیں تو ہی آئیں

193
00:24:28,366 --> 00:24:31,633
موت کی قمیض

194
00:24:32,400 --> 00:24:35,566
سنیں بہادروں کی باتیں

195
00:24:35,800 --> 00:24:39,066
میں اپنی خوبصورتی کی خواہشوں کو گھورتا ہوں۔

196
00:24:39,466 --> 00:24:42,433
جارجیا کی حقیقی بیٹی

197
00:24:42,700 --> 00:24:46,266
اگر تم اسے لے جا سکتے ہو تو آؤ

198
00:24:46,600 --> 00:24:49,566
جارجیا کی حقیقی بیٹی

199
00:24:50,000 --> 00:24:53,600
اگر تم اسے لے جا سکتے ہو تو آؤ

200
00:25:01,300 --> 00:25:04,033
تلوار سے بہتا ہوا خون

201
00:25:04,300 --> 00:25:10,066
اگر تم اس کا سامنا کر سکتے ہو تو آؤ

202
00:25:29,300 --> 00:25:30,533
اگر یہ گیئکلی نہ ہوتے

203
00:25:32,033 --> 00:25:33,566
میں بچ نہیں سکتا تھا۔
ان ظالموں سے

204
00:25:35,066 --> 00:25:37,566
-جیکلی کیسی ہے؟
-وہ بائربک ترکمان ہے۔

205
00:25:39,066 --> 00:25:42,333
وہ پہاڑوں، میدانوں اور جنگلوں میں رہتا ہے۔

206
00:25:46,700 --> 00:25:48,500
مجھے اسے کھولنے دو۔ مجھے دے دو۔

207
00:25:53,466 --> 00:25:57,566
میں یہاں واپس آسکتا ہوں۔
آپ کا شکریہ، غزال آنکھیں۔

208
00:25:59,766 --> 00:26:01,266
آپ کو ایک بار پھر دیکھنے کے لیے

209
00:26:02,766 --> 00:26:04,400
آپ کی آواز ایک بار پھر سننے کے لیے۔

210
00:26:07,466 --> 00:26:10,100
میری روح نے میرا جسم نہیں چھوڑا۔

211
00:26:11,466 --> 00:26:13,633
کیونکہ میں اس پر یقین رکھتا تھا۔
تم زندہ تھے ارطغرل

212
00:26:21,000 --> 00:26:22,033
ارطغرل!

213
00:26:25,800 --> 00:26:27,066
ارطغرل!

214
00:26:30,033 --> 00:26:33,100
- کسی کو مت بتانا۔
انہوں نے آپ کے ساتھ کیا کیا، میرے بہادر آدمی؟

215
00:26:35,400 --> 00:26:37,266
تم اس ہاتھ سے تلوار کیسے پکڑ سکتے ہو؟

216
00:26:42,433 --> 00:26:45,300
تم تلوار کو دل سے پکڑو
اپنے ہاتھ سے نہیں۔

217
00:27:35,400 --> 00:27:37,533
ارطغرل کو قبول کرنا چاہیے۔
صورت حال، ماں.

218
00:27:39,133 --> 00:27:40,533
اور صرف آپ ہی اسے ایسا کرنے پر مجبور کر سکتے ہیں۔

219
00:27:42,366 --> 00:27:44,266
ورنہ ہم نہیں کر سکتے
دو خانہ بدوش خیموں کو ایک ساتھ رکھیں۔

220
00:27:44,600 --> 00:27:45,733
کیسے بیٹا؟

221
00:27:47,000 --> 00:27:49,066
میں نے ارطغرل کی آنکھوں میں غصہ دیکھا ماں۔

222
00:27:50,800 --> 00:27:56,233
میں جانتا تھا، پھر بھی اس کے دل میں طوفان ہے۔
سیلاب سے بڑا ہے۔

223
00:27:57,633 --> 00:27:59,800
وہ اس وقت تک آرام نہیں کرے گا جب تک وہ نوین کو قتل نہیں کر دیتا۔

224
00:28:01,066 --> 00:28:04,333
وہ نوین کے پیچھے جائے گا جیسے اس نے کیا تھا۔
پیٹروچیو اور ٹائٹس کے لیے۔

225
00:28:06,033 --> 00:28:09,433
ہم نے ان کا قلعہ ان پر گرا دیا۔
لیکن یہ قسمت تھی.

226
00:28:10,166 --> 00:28:11,466
تاہم، اب ایسا نہیں ہے۔

227
00:28:12,700 --> 00:28:17,366
اس ساری تکلیف کے بعد
ہم ایک نئے درد کا سامنا نہیں کر سکتے، ماں.

228
00:28:28,766 --> 00:28:29,800
ٹھیک ہے بیٹا۔

229
00:28:32,633 --> 00:28:34,800
آئیے اب اس کی واپسی سے لطف اندوز ہوں۔

230
00:29:27,200 --> 00:29:31,766
کہاں جا رہے ہو؟
اس زخمی ہاتھ سے ارطغرل؟

231
00:29:37,300 --> 00:29:39,000
Artuk Bey میرا ہاتھ ٹھیک کر دے گا۔

232
00:29:39,700 --> 00:29:41,033
وہ میرا انتظار کر رہا ہے۔

233
00:29:41,633 --> 00:29:43,100
میں شام کو واپس آؤں گا۔

234
00:29:55,366 --> 00:29:58,333
میں جانتا ہوں کہ آپ اپنا مشن واپس حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
اور اپنا بدلہ لینا۔

235
00:30:01,366 --> 00:30:03,166
جب بھی آپ کسی مشن پر جاتے ہیں۔

236
00:30:04,633 --> 00:30:09,100
میں آپ کو شہید ہونے کے لیے الوداع کرتا ہوں۔

237
00:30:11,366 --> 00:30:13,633
لیکن اس بار
سب کچھ مختلف ہے، ارطغرل۔

238
00:30:14,433 --> 00:30:16,000
کیا بدلا ہے حلیمہ سلطان؟

239
00:30:20,200 --> 00:30:21,266
میں نے آپ کا ہاتھ دیکھا۔

240
00:30:27,333 --> 00:30:29,166
آپ اس ہاتھ سے سوپ بھی نہیں کھا سکتے

241
00:30:30,400 --> 00:30:32,666
لڑنے دو، ارطغرل۔

242
00:30:34,200 --> 00:30:35,366
میں جانتا ہوں

243
00:30:38,066 --> 00:30:41,266
آپ کی ماں کی محبت
آپ کو یہ الفاظ کہنے پر مجبور کرتا ہے۔

244
00:30:42,500 --> 00:30:45,766
میں تم سے ناراض نہیں ہوں۔
اور نہ ہی میں تمہیں کچھ برا کہوں گا۔

245
00:30:48,633 --> 00:30:52,100
آپ اٹھانا نہیں چاہتے
ہمارا بچہ اپنے باپ کے بغیر۔

246
00:30:52,500 --> 00:30:53,700
تاہم

247
00:30:55,433 --> 00:30:59,366
میں صرف تمہارا شوہر نہیں ہوں۔
اور ہمارے بچے کا باپ۔

248
00:31:02,166 --> 00:31:03,666
میں Kayi Alps کا کمانڈر ہوں۔

249
00:31:05,433 --> 00:31:10,166
مجھے Kayi بچوں کی زندگیاں سونپ دی گئی ہیں۔
اور ان کی ماؤں کی عزت

250
00:31:12,300 --> 00:31:14,166
میں نے ایک بار اس اعتماد کو ناکام بنایا۔

251
00:31:16,233 --> 00:31:19,600
ان زندگیوں کو یاد رکھیں جو ہم نے کھوئے ہیں۔

252
00:31:21,533 --> 00:31:23,500
ہم اپنے چچا کے قبیلے میں آئے
پرجیویوں کی طرح.

253
00:31:24,466 --> 00:31:28,500
سردیوں کو گزرنے دو
اور پھر آپ بہتر ہو جائیں گے۔

254
00:31:28,666 --> 00:31:30,433
پھر نہیں ہے حلیمہ سلطان۔

255
00:31:31,300 --> 00:31:33,766
ہمارے پاس انتظار کرنے کے لئے موسم سرما نہیں ہے۔
ہمارے پاس ایک دن بھی نہیں ہے۔

256
00:31:35,533 --> 00:31:39,366
اگر میں آج باہر نہ جاؤں
بہت خونریزی ہو گی.

257
00:31:41,500 --> 00:31:42,566
نوین مر جائے گی۔

258
00:31:44,033 --> 00:31:45,133
اسے کرنا ہے۔

259
00:32:26,066 --> 00:32:28,233
کوکاباش نے گنڈوگڈو کا حق جیت لیا۔

260
00:32:30,033 --> 00:32:32,000
کوکاباش نے سمجھداری سے کام لیا۔

261
00:32:33,300 --> 00:32:35,266
اسکارف ہیڈ پہلے ہی مرنے کا مستحق تھا۔

262
00:32:39,300 --> 00:32:40,366
اور بھی ہے۔

263
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
یہ کیا ہے؟

264
00:32:45,133 --> 00:32:47,166
Gumushtekin اور اس کی بیٹی Goncagul.

265
00:32:48,600 --> 00:32:52,400
وہ قونیہ سے واپس آرہے ہیں۔
سلطان علاء الدین سے ملاقات کے بعد

266
00:32:53,733 --> 00:32:55,433
وہ جلد ہی خانہ بدوش خیمے میں ہوں گے۔

267
00:32:56,700 --> 00:33:00,600
ٹگٹیکن اور گنڈوگڈو
انہیں حاصل کرنے کے لیے ہارپوت جائیں گے۔

268
00:33:02,100 --> 00:33:03,200
تو؟

269
00:33:04,800 --> 00:33:07,066
تو وہ ہمارے جال میں پھنس جائیں گے۔

270
00:33:08,600 --> 00:33:10,500
ارطغرل؟ اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

271
00:33:12,266 --> 00:33:14,500
اگر ہیڈ کوارٹر فیصلہ کرے۔
ارطغرل کے خلاف

272
00:33:15,266 --> 00:33:17,500
ہمیں کچھ کرنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

273
00:33:18,733 --> 00:33:21,200
وہ ایک دوسرے کے ساتھ گر جائیں گے۔
تمام ترکوں کی طرح۔

274
00:33:52,133 --> 00:33:53,300
آپ؟

275
00:33:55,666 --> 00:33:57,600
میرے شائستہ گھر حمزہ الپ میں خوش آمدید۔

276
00:34:28,000 --> 00:34:29,100
انہیں دیکھو!

277
00:34:43,166 --> 00:34:44,600
وہ کیوں ہنس رہے ہیں؟

278
00:34:55,600 --> 00:34:57,066
- مجھے معلوم کرنے دو۔
- عبدالرحمن!

279
00:35:01,066 --> 00:35:02,066
اپنے کام کا خیال رکھیں۔

280
00:35:06,100 --> 00:35:10,366
ارطغرل بے کوئی مسئلہ نہیں چاہتا
ہیڈ کوارٹر کے اجلاس سے پہلے۔

281
00:35:21,466 --> 00:35:25,766
آپ ارطغرل بے کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
ہیڈکوارٹر کے بعد، Dogan؟

282
00:35:28,633 --> 00:35:30,133
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ بتاؤ۔

283
00:35:36,100 --> 00:35:38,200
تم ایک ساتھ جانوروں کو پالو گے،
ڈوگن، ٹھیک ہے؟

284
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
ڈوگن!

285
00:35:49,366 --> 00:35:50,366
الپس!

286
00:35:51,666 --> 00:35:53,266
اپنے کام کا خیال رکھیں، الپس!

287
00:36:29,500 --> 00:36:30,600
میں کروں گا۔

288
00:36:35,300 --> 00:36:37,400
مجھے وہ لڑکا دو!
اگر ہو سکے تو اسے لے جاؤ!

289
00:36:42,733 --> 00:36:47,300
جب سے Tugtekin کی Alps
لڑکوں کو اپنی بہادری دکھائیں؟

290
00:36:49,533 --> 00:36:52,533
ہم آداب سکھانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ارطغرل کے الپس، ماسٹر دیمیر کو۔

291
00:36:54,633 --> 00:36:58,333
آپ
میں تمہارے اس بڑے سر کو توڑ دوں گا!

292
00:37:00,133 --> 00:37:01,200
رکو!

293
00:37:08,166 --> 00:37:10,800
کتے بھونکتے ہیں پھر بھی قافلہ چلتا ہے۔

294
00:37:13,333 --> 00:37:16,133
کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔
ہیڈ کوارٹر کے اجلاس سے پہلے۔

295
00:37:16,233 --> 00:37:18,400
اپنے کام کا خیال رکھیں۔

296
00:37:26,433 --> 00:37:27,466
چلو۔

297
00:37:47,733 --> 00:37:48,800
یہ لڑکا کون ہے؟

298
00:37:49,233 --> 00:37:51,366
الگورڈو الپ کا بیٹا
جو گھات لگا کر شہید ہو گیا۔

299
00:37:52,766 --> 00:37:54,000
ترالی۔

300
00:37:55,466 --> 00:37:58,366
اس کے خاندان میں سب کے مرنے کے بعد،
اس نے بولنا بند کر دیا.

301
00:38:03,033 --> 00:38:04,100
ترالی۔

302
00:38:05,233 --> 00:38:08,333
اب سے، وہ میرا سب سے بہادر الپ ہے۔

303
00:38:15,333 --> 00:38:16,400
ارطغرل بے کہاں ہے؟

304
00:38:17,366 --> 00:38:18,700
وہ Artuk Bey کو دیکھنے گیا۔

305
00:38:20,100 --> 00:38:21,333
وہ اپنا ہاتھ دکھائے گا۔

306
00:38:23,000 --> 00:38:26,066
جب تک ہیڈ کوارٹر ختم نہ ہو جائے،
براہ کرم اپنے آپ سے برتاؤ کریں۔

307
00:38:27,100 --> 00:38:28,400
ورنہ ہم مصیبت میں پڑ جائیں گے۔

308
00:39:03,700 --> 00:39:05,133
میرا ہاتھ کیسا ہے، آرٹوک بے؟

309
00:39:09,033 --> 00:39:10,566
میں تم سے جھوٹ نہیں بول سکتا ارطغرل۔

310
00:39:11,200 --> 00:39:15,166
یہ تقریباً ناممکن ہے۔
اس ہاتھ سے تلوار استعمال کرنا۔

311
00:39:31,033 --> 00:39:33,000
پھر بھی جیکلی نے اچھا کام کیا۔

312
00:39:34,633 --> 00:39:38,000
خدا نہ کرے، میرے پاس ہو سکتا ہے۔
اپنا ہاتھ کاٹنے کے لیے۔

313
00:39:45,633 --> 00:39:47,000
اللہ کا شکر ہے کہ میرے دو ہاتھ ہیں۔

314
00:39:50,300 --> 00:39:51,466
میں اپنے دائیں ہاتھ سے لڑ سکتا ہوں۔

315
00:39:54,633 --> 00:39:55,700
بدترین صورت میں

316
00:39:57,366 --> 00:40:00,166
میں اس کمینے کا دل کاٹ دوں گا۔
میرے دانتوں کے ساتھ.

317
00:40:11,166 --> 00:40:13,500
حلیمہ سلطان یہ کریم ضرور لگائیں۔
ہر رات آپ کے ہاتھ میں.

318
00:40:14,333 --> 00:40:18,200
پھر وہ اس پر پٹی باندھے گی۔
ایک صاف پنیر کے ساتھ.

319
00:40:19,100 --> 00:40:20,100
شکریہ

320
00:40:25,166 --> 00:40:27,633
تم میرے بارے میں کیا سوچتے ہو
اپنا مشن واپس لے رہا ہوں؟

321
00:40:32,433 --> 00:40:34,266
میرا دل تمہارے ساتھ ہے۔

322
00:40:36,100 --> 00:40:41,100
لیکن مجھے بی کی بات ماننی پڑ سکتی ہے۔

323
00:40:43,200 --> 00:40:45,100
پتہ نہیں کیا فیصلہ آیا
میں ہیڈ کوارٹر میں دوں گا۔

324
00:40:46,066 --> 00:40:49,133
یہ آپ پر اور آپ کے الفاظ پر منحصر ہے۔

325
00:40:51,333 --> 00:40:53,266
دوسرے Beys بھی الجھن میں ہیں.

326
00:41:05,666 --> 00:41:07,266
کورکٹ بے آپ سے ملنا چاہتے ہیں، ارطغرل بے۔

327
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
خدا کا شکر ہے، آپ واپس آگئے، ارطغرل بے۔

328
00:41:37,166 --> 00:41:38,300
آپ کا شکریہ، Aytolon Hatun.

329
00:41:39,200 --> 00:41:43,400
میں آپ کو اپنے بچے کے ساتھ خوشی کی خواہش کرتا ہوں۔
آپ اسے امن کے ساتھ پالیں۔

330
00:41:45,733 --> 00:41:49,100
حلیمہ سلطان کو بہت تکلیف ہوئی۔
جب آپ گئے تھے۔

331
00:41:50,433 --> 00:41:52,066
اس موسم سرما میں کچھ آرام کریں۔

332
00:41:52,566 --> 00:41:55,766
Tugtekin ہینڈل کرے گا
آپ کا مشن صحیح طریقے سے

333
00:41:57,133 --> 00:41:59,733
نیز، آپ حلیمہ سلطان کی مدد کر سکتے ہیں۔
اس کی حمل کے دوران.

334
00:42:01,766 --> 00:42:04,566
جب منگولوں کی آمد،
آپ کا بچہ پیدا ہو گا.

335
00:42:05,133 --> 00:42:06,300
ان کے ساتھ رہیں۔

336
00:42:10,033 --> 00:42:13,700
بہرحال اللہ ہم سب کی مدد کرے۔

337
00:42:16,133 --> 00:42:17,366
بھابھی آپ کا شکریہ۔

338
00:42:18,133 --> 00:42:19,633
اللہ آپ کو بھی بچہ دے۔

339
00:43:20,766 --> 00:43:21,766
آنر ٹائٹلنگ: Rob.G (2024)